SPRACHARCHIPEL II: Sprachenlust und Sprachenkampf in Spanien

14. Jun. 2021, 18:00 Uhr @ online
22. poesiefestival berlin: Da liegt Europa

Zum Stream

Löse hier den Code von deinem Ticket ein, um zum Live Event zu gelangen.

Lesung & Gespräch mit den DichterInnen María Callís Cabrera (Katalonien/ESP) | Sofía Castañón (Asturien/ESP) | Olvido García Valdés (Kastilien/ESP) | Teresa Irastortza (Baskenland/ESP) | Chus Pato (Galicien/ESP) | Moderation: Cecilia Dreymüller, Literaturkritikerin und Übersetzerin (DEU)

Die historisch gegebene Mehrsprachigkeit Spaniens, die in den bevölkerungsreichen Regionen Katalonien und Baskenland, aber auch in Galicien gelebt wird, ist zunehmend für politische Zwecke instrumentalisiert worden. Im Gespräch diskutieren die Lyrikerinnen María Callís Cabrera (Katalanisch), Sofía Castañón (Asturisch), Olvido García Valdés (kastilisches Spanisch), Teresa Irastortza (Baskisch) und Chus Pato (Galicisch) über gegenseitige Wahrnehmung, das Verhältnis zueinander und den zentralspanischen Literaturbetrieb. Wie kann die Lust an der Mehrsprachigkeit den Kampf um die Vorherrschaft einer Sprache verdrängen?

Spracharchipel II: Sprachenlust und Sprachenkampf wird freundlich unterstützt durch das Instituto Cervantes und das Goethe-Institut Madrid.

---

With the poets María Callís Cabrera (Catalonia/ESP) | Sofía Castañón (Asturia/ESP) | Olvido García Valdés (Castile/ESP) | Teresa Irastortza (Basque Country/ESP) | Chus Pato (Galicia/ESP) |Hosted by: Cecilia Dreymüller, literary critic and translator (DEU)

Spain’s multilingualism is a result of its history and is lived in the densely-populated regions of Catalonia and the Basque Country as well as in Galicia, and has been increasingly instrumentalised for political purposes. The poets María Callís Cabrera (Catalan), Sofía Castañón (Asturian), Olvido García Valdés (Castilian Spanish), Teresa Irastortza (Basque) and Chus Pato (Galician) discuss in this conversation their perceptions of each other, the relationship between them and the centralised Spanish literature industry. How can enthusiasm for multilingualism suppress the struggle for the predominance of one language?

Language Archipelago II: Lust for Languages and Language War acknowledges the kind support of the Instituto Cervantes and the Goethe Institute Madrid.